(Am I ready?)
كاذب
لما انتِ هنا؟
اتيت لرؤيتك
أنت تقول أكاذيب غريبة
ابقي خارج الموضوع
...حسنا
لما أتردد؟
علي ان احسم امري
لم أستطع ايقاف اسوكا عن الذهاب
اسوكا, ألم تعودي الى طوكيو؟
لنحتفل سوياً
اسوكا هنا
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
أدركت أنني أحبك , وأنني ربما قد وقعت بحبك
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
حب حساس ضعيف وصغير
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
الحظة... التي أردت حقا أن أراك
itsukara ga afureruyouni natte
何時からが溢れるようになって
منذ متى بدأت بالفيضان ؟
kizutsukumu kako wakatte wazato tsumetai kuwashite shimaun da
傷つくむ過去わかってわざと冷たいくわしてしまうんだ
تصرفت ببرود عن عمد ,وهو يعلم جيدا جرحك القديم
demo honto wa
でもほんとは
لكن الحقيقة هي
oku byou na atashi ni imasugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気づいてほしいよ
أنني أردتك أن ترى مدى جبني
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
أدركت أنني أحبك , وأنني ربما قد وقعت بحبك
kimochi tsutaei no ni senchimentaru jamashiteru
気持ち伝えいのに センチメンタル 邪魔してる
أود إيصال هذه المشاعر , لكن إحساس عائق بالطريق
nee kissu shite hanasanai de nante ieta nara
ねえキッスして 離さないで なんて言えたなら
قبلني ولا تدعني أرحل .لو إستطعت قول هذه الكلمات
atashi no shiranai kimi ni aeru no kana
あたしのしらない 君に会えるのかな
هل سأرى شخص مختلفا منك ؟
أنا أحبك, هاروتو
كاذب
هاروتو, اانت مستيقظ؟
أكنت تقوم بشيء غريب ؟
اذا كان لابأس بي, أتريدني أن اساعدك في ما تفعله؟
توقفي عن قول الامور الغريبة واذهبي الى النوم
فأنتِ عائدة الى طوكيو بالغد
اذن أنا بحاجة سؤالك قبل المغادرة
هناك شيء مثير حدث, اليس كذلك؟
!انتِ
بدلاً من ابقاءه لنفسك, لما لاتفصح به لي؟
,على الرغم من أن ايبا اخبرتني أنها تحبني في المهرجان الصيفي
هي أرادت التأكد من أن لا نلتقي ثانيةً
تلك كانت اللحظة التي ادركت فيها حقيقة مشاعري
,أنا لا أريد أن أكون بعيداً عن ايبا ثانيةً
لأنني احبها
حسنا..ليس هناك شيء لتقلق بشأنه صحيح؟
كل ما عليك فعله الان هو الانفصال عن أسوكا
ذلك ما علي فعله
,اعتقدت ذلك أيضاً
لكن في اللحظة التي رأيت فيها وجه أسوكا, علمت أن ليس بإستطاعتي فعل ذلك
لقد كانت دائما تثق بي
أنها حقاً الحبيبة المثالية
...هي ليس لديها عيوب أو أي شيء
هاروتو
بجدية..أنت حقاً ضيق الأفق, اليس كذلك؟
أتعلم..أنت مازلت تملك خيارات أخرى
...خيارك الثالث
توقفي عن العبث
!هذه مشكلة جدية بالنسبة لي
بالنسبة لي, يبدو أنك أنت الوحيد الذي يعبث هنا
...أنت لا تريد إذاء أي واحدةٍ منهن
ألست متأخراً قليلاً على ذلك؟
!الان, هذا هو التعبير المثالي
انا أحبه
أنت تبدو كحثالة
ما زلت تحاول التصرف كالفتى الجيد
الاشخاص الذين يفكرون بتلك الطريقة هم حثالة
على كلٍ, قدم أفضل ما لديك, حسنا؟
A town where you live
مالامر؟
ألست من النوع الذي سيقول"كان الأمر مجرد مراعاة لمشاعرها"؟
...كمضت فترة من أخر مرة اتت فيها اسوكا الى هنا, لذا اصطحبتها للمهرجان
وبين ما نحن هناك شاهدنا الالعاب النارية...
...ذلك ما حدث
...صحيح؟ فقط ذلك
الن تقول شيئاً؟
...قل شيئاً
فقط أعطني عذراً
اذا فعلت ذاك, أنا سأضربك مرة وسأغفر لك
...أسوكا
...فقط قل شيئاً
...أنا سأصدق كل كلمة, فقط
أنا أسف
لقد وجدت فتاة أحبها
لننفصل
كنت سأصدق أي شي تقوله, أي شي عدا هذه الكلمة
...الكل ينفصلون بكلمة واحدة فقط
وداعاً
أنا أسف
...مالجيد بالتوقف الان واستعادتها
ألم اتخذ هذا القرار؟
مالذي ستعتقده عندما تراني الان؟
امن الممكن أن تحب شخصاً مثلي؟
هاروتو؟
كان الجو حاراً عليكِ صحيح؟
لا
تلقيت مكالمة هاتفية من أكاري سابقاً
تقول فيها أنك تعاملت مع اسوكا بشكل فظيع
وسألتني أن كنت سعيدةً بسرقتك من أسوكا كما حدث
ومالذي قلتيه لها؟
بالطبع أخبرتها أن من المحال أن أكون سعيدة بذلك
أنا لا أستطيع أن أكون سعيدة بذلك
أنتِ محقة
!لكن لابأس به
مادام بإمكاني البقاء معك, أنا لن يعنيني رأي الاخرين
ولن يهمني كم سأكون مكروهة, ما دمت مع الشخص الذي احبه
ذلك وحده ما يجعل الامر لابأس به
ذلك ما كنت أتطلع اليه
هذا ليس صحيحاً
ذلك ما تطلع اليه "كلانا" منذ وقت طويل
لذا, سنواجه كل شيءٍ سوياً
أجل
...أنت
أحدث شيء بينك وبين أسوكا؟
من الافضل أن لا تهرب وان تواجه الامر
ذلك أقل ما يمكنك عمله
أنا ذاهب الى العمل
اذن, هاروتو, أقمت بحل مشاكلك؟
يبدو أنك تجادلت أكثر من ماكنت أعتقد
لقد جعلت أسوكا تبكي
هذا ماتستحقه اليس كذلك؟
لكنك اتخذت قراراً, صحيح؟
انا لا أعلم لما تشعر بالسوء
...أعلم, ولكن
من هو الشخص الاكثر اهمية بالنسبة بك, هاروتو؟
...اذا لم تكن تشارك ذلك الحب مع شخص ما
فليس هناك معنىً من ذلك الحب..صحيح؟
أنتِ محقة
!شكراً لك, رين
انت دائما تجعلين الامور اوضح بالنسبة لي, رين
...حسنا, ذلك لأن بالوقت الذي التقيتما في انت واختي
كنت أنا الشخص الذي طردها
أجل
حقاً, شكراً لك
مالخطب, رين؟
لاشيء
حسنا, ماذا لو قلت لأختي أن هناك رجل حثالة اتى لزيارتها؟
مطر
توقف المطر
يبدو وكأن رين قالت بعض الأشياء القاسية لك, أنا أسفة
لا, أنا كنت مسروراً لأنها كانت صريحةً معي
..أقول
اتساءل إن كان الايجار مرتفعاً هنا
لماذا؟
لقد كنت أفكر بالانتقال الى هنا
الانتقال؟
,أجل, لقد تعبت من العيش مع أختي
سيكون من الجميل العيش لوحدي
سيكلفك الامر بعض المال
عادت لتمطر ثانيةً
شكرا لك
أسفة, من المحرج عمل هذا هنا
الم اقل لكِ, أنا لا أبالي بما يفكر به الاخرون
أجل
nakitsukarete shagami komu
Crouched down, worn out by crying.
"konna hazu janakatta"
It wasn't supposed to go like this.
shizukana yoru
The quiet night.
mado wo aketara dareka no uta ga kikoete
When I opened the window, I heard someone's song.
ألن يكون من الافضل لو انتقلت انا؟
sonna koto de mata nakechau
Once again, it makes me cry.
لا, أنا خارج من هنا
لتنسى ما حدث بيننا؟
boku wa dou kashiteru?
What happened to me?
أنا لن أكون قادرة على النسيان
hoshii mono nante honto wa mienakute
I can't see at all what it is I want.
,أعتقدت بأنني سأكرهك
لكن أنا أستطيع فقط تذكر أوقاتنا المرحة
tatoeba negai hitotsu mo aimai da
For example, not one wish I have is clear.
ابذلا قصارى جهدكما عندما تنتقلان معاً
ganbarette iwarenaide datte ningen da mono
Don't tell me to give it my all. I am human after all.
مالذي علي فعله؟
itsudemo hashireru wake janai
I can't just start running.
أنا سأُترك, وحيدةً هنا
...لو كنت أعلم أنني سأفكر بهذه الطريقة مستقبلاً
nando mo tazunetemiru jibun no mune ni
I've always asked myself, deep down...
لفضلت عدم الوقوع بحبك من البداية
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن مافعلته لي
"Am I ready?"
...أنتِ مشرقة ومبتهجة دائماً
...تفضلين الاخرين على نفسك
وعنيدة على الرغم من ضعفك
iranai mono nante honto wa hitotsu mo nakute
There's not one thing that isn't precious to me.
...لو كان بإمكاني حبكِ الى الابد
...لكن
أنا احبك كذلك
tatoeba sono namida mo takaramono
Even these tears are a treasure as well.
ganbarutte kimetanda datte ningen da mono
I've decided to give it my all. I am human after all.
mae he iki wo shinakucha
I have to breathe to move on
nando mo unazukunda jibun no mune ni
I've always told myself, deep down...
أحبك أكثر من أي شخص أخر
"I am ready."
اذا حدث أي شيء بينك وبين يوزوكي, فإعلم أن بإمكانك العودة دائماً
في المرة القادمة, أنا من سترفضك
kimi no tegami wo yonda
君の手紙を読んだ
After reading your letter,
owatta hazu no gogo ni
終わったはずの午後に
in the afternoon that should have been over,
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
それが全部嘘だと 僕には分かったよ
I understood everything is a lie.
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
悲しいときでさえも 笑ってしまう君を
You would smile even when I was depressed.
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitakunai
I do not wish for my words to protect you to become a lie.
بإ ستطاعتنا النظر الى نفس المشهد مرة اخرى
aitsura datte wakatte kureru hazu
友達だって 分かってくれるはず
I am sure my friends would be able to understand.
أجل
boku mo yuku yo
僕もゆくよ
I'm also going
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
donna kotae ga matte itemo
どんな答えが待っていても
No matter what kind of answer awaits me,
kamawanai kara
構わないから
I don't mind at all.
soko e yuku yo
そこへゆくよ
I'm going there
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
君の心が 僕を呼んでいるのか
Because I can hear your heart
boku mo yuku yo
僕もゆくよ
I'm also going
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
君の心が 僕を呼んでいるのか
Because I can hear your heart
kikoeru kara
聴こえるから
calling out to me.